網(wǎng)友熱評(píng)

1.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

2.你知道阿湯哥的骨折是怎么回事嗎？ 你知道“高跳低開(kāi)”是什么樣危險(xiǎn)行動(dòng)嗎？ 你知道麗貝卡在拍戲的時(shí)候已經(jīng)懷孕了嗎？ 西蒙·佩吉也有八塊腹肌了？ 這次片中的寶馬轎車，知道是什么型號(hào)的嗎？ 片中，直升飛機(jī)的追逐足夠刺激，知道它的型號(hào)嗎？ ...... 一些數(shù)字 這部電影的拍攝...

3.看完《花束般的戀愛(ài)》，我的心被坂元裕二拿小針兒扎穿了。 顧城有首著名的詩(shī)說(shuō)，你不愿意種花。你說(shuō)，我不愿看見(jiàn)它，一點(diǎn)點(diǎn)凋落；是的 ，為了避免結(jié)束，你避免了一切開(kāi)始。 花束適合用來(lái)比喻一切燦爛而短暫的東西，坂元裕二也是這么做的。 編劇坂元裕二23歲就寫出了《東京愛(ài)情...

4.碟中諜從1996年的第一部到現(xiàn)在2018的第六部，轉(zhuǎn)眼就是22年！完全是陪伴了幾代人的成長(zhǎng)，深受其影響，致使如今培養(yǎng)了一大批從小樹立間諜夢(mèng)的青年（包括我在內(nèi)），雖然長(zhǎng)大后我們都會(huì)慢慢發(fā)現(xiàn)，年少時(shí)的間諜夢(mèng)是那么不切實(shí)際，也逐漸將他淡忘于我們的生活，也或許你還會(huì)有那么一...

5.老有人討論，《摔跤吧爸爸》到底是不是進(jìn)步，到底是不是女權(quán)，爸爸給的是不是愛(ài)。我覺(jué)得這事兒挺容易想的。 在女人都是女奴的環(huán)境里，“像個(gè)男人”就是進(jìn)步，就是更好的選擇。因?yàn)闆](méi)有什么選擇。在女人也是人的環(huán)境里，“像她自己”是進(jìn)步，因?yàn)檫x擇更多了。 打個(gè)比方，文革...