網(wǎng)友熱評(píng)

1.三年以后，我們又等來了姜文。 上部《太陽照常升起》夠出彩，但只有兩種受眾，要么絕對(duì)天真，要么絕對(duì)深刻。這回姜文修煉的更加聰明，他讓各種水平的觀眾都能看到足夠好的東西。 這一次姜文把自己的野心藏在了表面的喜劇包袱之下。《讓子彈飛》是一部商業(yè)片，卻比國(guó)內(nèi)絕大多數(shù)...

2.理解癌癥警長(zhǎng)威洛比這個(gè)角色，才是理解《三塊廣告牌》的關(guān)鍵。 粗粗一看，這個(gè)角色似乎最值得同情，也最無辜： 他確實(shí)“做了他能做的”，只是沒結(jié)果而已，盡職，善良，和氣，寬容。更慘的是他還得了癌癥，沒幾天好活了。 但女主在接受采訪時(shí)說的那段非常明確：總有人要為結(jié)果負(fù)...

3.當(dāng)你有一天得知自己擁有穿越時(shí)空回到過去的能力時(shí)，你會(huì)有什么反應(yīng)，會(huì)吃驚，興奮，還是迫不及待的想要運(yùn)用自己的能力來改變些什么？ 故事發(fā)生在一次新年聚會(huì)上，不解風(fēng)情的提姆讓女伴感到十分尷尬，之后運(yùn)用穿越時(shí)候的能力穿回到過去讓一切變得美滿。之后提姆去了倫敦做律師工...

4.以一樁突發(fā)事件撕開日常生活的平衡，影片節(jié)奏克制卻暗含張力。人物在尊嚴(yán)、憤怒與妥協(xié)之間反復(fù)掙扎，使道德判斷變得模糊。敘事不急于給出答案，而是通過持續(xù)壓迫迫使觀眾直面選擇后果，現(xiàn)實(shí)意味強(qiáng)烈。

5.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...