網(wǎng)友熱評(píng)

1.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

2.在進(jìn)化史上，人類對(duì)其他動(dòng)物來(lái)說(shuō)可以說(shuō)是一種可怕的災(zāi)害，與人類同時(shí)代的大型動(dòng)物基本上都滅絕了。 但這部電影，卻講述了一個(gè)猛犸象，樹懶和劍齒虎一起護(hù)送人類幼崽的故事。 非常奇幻，又非常童話。但就其表達(dá)的保護(hù)環(huán)境和與自然和諧相處的主題來(lái)看，還是有一定深度的。 我們不...

3.這部作品更像把情緒放進(jìn)時(shí)間里慢慢熬出來(lái)，前段不急著制造高潮，而是先讓人物的處境輪廓清晰。它把現(xiàn)實(shí)壓力拍得很具體：每一次溝通都需要斟酌，每一次決定都要承擔(dān)后果。中段關(guān)系出現(xiàn)微妙裂縫時(shí)，影片并不放大沖突，而是用更貼近生活的方式呈現(xiàn)疏離如何產(chǎn)生。后段情緒落點(diǎn)更明確，卻依舊克制，像一種遲來(lái)的承認(rèn)。余韻來(lái)自真實(shí)，而不是煽動(dòng)。

4.8月10日，《關(guān)于我和鬼變成家人的那件事》上線流媒體，國(guó)內(nèi)基圈和影迷圈雙雙沸騰，營(yíng)造出“全網(wǎng)都在看”的架勢(shì)。 一陣沖浪過后，這部影片在互聯(lián)網(wǎng)上確實(shí)贏得了可觀的口碑和評(píng)分，但就本片的針對(duì)性分眾來(lái)說(shuō)，冷漠失望的態(tài)度反而成了大多數(shù)。 首先，《鬼家人》算不算真正意義上的...

5.心理刻畫像“自我對(duì)峙”，角色最難打的不是外界敵人，而是自己心里那套審判規(guī)則。你會(huì)看到他們?nèi)绾斡脧?qiáng)硬掩蓋脆弱，用理性壓住崩潰，用沉默拖延承認(rèn)。作品寫崩塌不是爆炸，而是塌陷：一點(diǎn)點(diǎn)碎掉，一點(diǎn)點(diǎn)失去支撐，真實(shí)得讓人不敢輕易快進(jìn)。