網友熱評

1.這次《阿凡達》重映，據說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

2.1900真是個神奇的人物，他短暫又孤獨的一生只發生在船上。 出生在船上又被父母遺棄在船上，偶然的機會，向船上的人們展現出他的音樂天賦。天才，總是孤獨的。特別是在一艘巨輪上的天才，船上的旅客來來往往，1900群看到的永遠都是陌生的新面孔。他們懷揣著對美國生活的向往，前...

3.【如果你跟我一樣，那不是巧合】 從2006年8月6日，卡梅隆宣布正式啟動AVATAR拍攝計劃開始，無數影迷就一直翹首期盼。我們關注關于這部電影的每一條新聞每一個細枝末節的動態報道，因為我們都堅信，這將是一部被載入電影技術發展史的神作。 2009年8月20日，這一天被定為...

4.在電影中，文繡三次說出“我要離婚”（“I want a divorce”）。文繡能下此決心，不是沖動之舉。電影中表現的“壓死駱駝的最后一根稻草”則是婉容和溥儀在鄉藝會俱樂部（Country Club）中甜蜜、默契的配合。 溥儀在鄉藝會俱樂部演唱完畢后，徑直走向婉容的身旁，親吻婉容，并拉...

5.銀河護衛隊3再一次驗證了我之前在推文中提到的趨勢預測概念—— 針對當下優質電影內核的心理治療模式。 后現代社會的年輕人普遍在面臨情感壓力和過度調動、壓榨、剝削后，感到孤獨，表現出冷漠。 他們不斷地警惕自己被社會大環境剝奪自我。同時，心靈深處渴望著真實、有意義的...