網(wǎng)友熱評(píng)

1.君の名は。 第一次在大銀幕上觀摩了新海誠(chéng)的作品。《君の名は（你的名字）》。從很久以前的《她和她的貓》（1999）、《星之聲》（2002）、《秒速 5 厘米》（2007）到現(xiàn)在，新海誠(chéng)作為獨(dú)立導(dǎo)演終于躋身主流，并成功登陸中國(guó)市場(chǎng)，可喜可賀。 新海誠(chéng)通過浪漫的《秒速 5 厘米...

2.友鄰在豆郵問我：如果為了一段愛情決定浪跡天涯，是不是看起來很傻？我突然不知道怎么回答這個(gè)問題好。我不能否認(rèn)不知道什么時(shí)候起，“浪跡天涯”這種東西在我心中褪去了浪漫的色彩，變成了一個(gè)傻瓜才會(huì)做的事。我想，這也許就是所謂的懂事和長(zhǎng)大吧？因?yàn)槎?，我們反而不能?..

3.影片的敘事邏輯很清楚，它不靠密集爆點(diǎn)填滿節(jié)奏，而是把人物關(guān)系當(dāng)作核心推進(jìn)力。前段鋪墊穩(wěn)，觀眾能進(jìn)入人物的生活軌跡；中段關(guān)系偏移逐漸明顯，矛盾從日常縫隙里長(zhǎng)出來，情緒在沉默里不斷加厚；后段情緒落點(diǎn)更清晰，卻依舊克制。它不會(huì)用直白臺(tái)詞替觀眾解釋，而是讓觀眾從人物的反應(yīng)、停頓與回避里讀出變化?？赐曛髸?huì)發(fā)現(xiàn)，真正有力的不是爆發(fā)，而是那些忍住不說的瞬間，余韻很長(zhǎng)。

4.影片的敘事更像在記錄一段關(guān)系如何被現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)點(diǎn)磨損，它不靠密集事件推動(dòng)，而是靠細(xì)節(jié)里的消耗讓情緒逐漸成形。前期的平靜并不空洞，反而像在堆疊看不見的壓力：誰在忍耐，誰在回避，誰在用沉默維持表面平衡。中段開始出現(xiàn)裂縫時(shí)，沖突并不激烈，卻足夠真實(shí)，像生活里那些無法解釋清楚的距離感。后段情緒落點(diǎn)更清晰，但仍保持克制，不會(huì)用煽情去逼迫觀眾?？赐曛蟾癖涣粼谝环N遲來的理解里，越回想越能感到它的重量。

5.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...