網(wǎng)友熱評

1.“傻女，聽我說，現(xiàn)在立刻回家，洗個熱水澡，明早起來，滿街都有男人，個個都比豹哥好。” 你會不會跟豹哥走？ 豹哥在婚禮之后能一眼看出李翹和黎小軍的關(guān)系，這時也就早就料到李翹想說什么。 一個正當(dāng)落魄要跑路的黑社會頭目，面對要離開自己的女人，能說出上面的那段話，需...

2.記者：csh 編輯：dmc/郭亨宇 本文首發(fā)于NOWNESS 談及影片的放映時，特里耶想到了中國觀眾與女主角桑德拉的鏡像關(guān)系——她們都需要身臨其境，經(jīng)歷其他文化的環(huán)境與故事。 跨越語言隔閡的過程，有時是有趣的，有時是殘酷的，后者正是《墜落的審判》想要探討的重要主題。來自德國...

3.這次《阿凡達》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

4.從來沒有人問歐維遇見她之前他是怎么生活的。但要是有人問起，他一定會回答說自己沒有生活。 ······ 要是有人問起，他會說，在她之前，他沒有生活，之后也沒有。 2015年12月，小說的中譯本和改編電影《一個叫歐維的男人決定去死》分別上架和上映，兩股溫柔而堅韌的涌流同...

5.這部作品把沖突拍成一種“慢性疼痛”，它不靠大事件砸下來，而是讓人物在日常里不斷碰到彼此的邊界。前段的平靜像在維持一種表面秩序，中段開始出現(xiàn)裂縫時，觀眾會感到語言變得更謹慎、回應(yīng)變得更保留，關(guān)系也因此被一點點拉開。后段人物被現(xiàn)實推到必須選擇的位置，情緒才真正顯出重量，但影片依舊克制，不會用煽情去放大效果。看完之后會留下很長的回味，像生活里那些無法徹底說清的遺憾。